1
00:01:57,029 --> 00:01:58,814
Acòrdi!
2
00:01:58,857 --> 00:02:00,772
Heh heh. Suckah.
3
00:02:21,228 --> 00:02:23,055
Avètz pas encara acabat.
4
00:03:00,789 --> 00:03:02,486
Mèrda. Es tot
escriguèt, gents.
5
00:03:07,143 --> 00:03:08,100
Ohh...
6
00:03:08,144 --> 00:03:09,972
Jèsus Crist.
7
00:03:10,015 --> 00:03:12,844
Ò, òme, qu'es aquò?
8
00:03:12,888 --> 00:03:15,934
A quin punt sèm
de Ganderton?
Mai d'una ora encara.
9
00:03:15,978 --> 00:03:17,501
I a quicòm a l'entorn?
10
00:03:17,545 --> 00:03:21,636
Sonque un pichon pòst de comèrci
passèrem qualques...20 milas enrè.
11
00:03:21,679 --> 00:03:23,115
Cresi que deuriam aver
s'arrestèt aquí.
12
00:03:23,159 --> 00:03:24,595
Qualques polidas salas de banh, de repaisses.
13
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
Estiratz las cambas,
o sabètz.
14
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
E ben, e l'avant?
15
00:03:28,817 --> 00:03:34,214
Otèl fòra de l'autorota,
qualques 12, 14 milas en naut.
16
00:03:34,257 --> 00:03:36,390
Bon, aquò deurà far.
17
00:03:36,433 --> 00:03:39,480
Cresi que deuriás
per demorar amb lo grop.
18
00:03:39,523 --> 00:03:41,873
Soi pas responsable
per tu se te perdes.
19
00:03:43,353 --> 00:03:44,659
Èp.
20
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
Vas pas caminar,
sètz?
21
00:03:46,922 --> 00:03:49,141
Degun camina pas.
22
00:03:49,185 --> 00:03:51,405
Degun legis pas, tanpauc.
23
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
Siás tot sol
sus la rota dobèrta.
24
00:03:53,494 --> 00:03:56,061
Plan segur que me volètz pas
per montar un fusilh de chaça per tu?
25
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
Pas ges.
26
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Vesètz aquò?
27
00:04:00,718 --> 00:04:02,372
Aquò's lo sol
amic ai besonh.
Òc, òc.
28
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
Òc, demandavi pas que, d'acòrdi?
29
00:04:04,679 --> 00:04:05,984
Que òc. Ò-èh.
Crist.
30
00:04:06,028 --> 00:04:07,769
Es un trabalh de fòla.
31
00:04:09,988 --> 00:04:11,381
Uèi, uèi, òu, òu, òu.
32
00:04:11,425 --> 00:04:15,167
Espèra una segonda.
Aquò marrit, non?
33
00:04:15,211 --> 00:04:18,214
Vòli dire, tan jove,
tan amar?
34
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Hmph. Avètz jamai
estat maridat?
35
00:04:20,608 --> 00:04:22,087
Ò, òc.
36
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
I èri estat, ai fach aquò.
37
00:04:23,785 --> 00:04:25,177
T'a jamai tustat?
38
00:04:25,221 --> 00:04:29,747
Mèl, qual que siá que jamai
me tusta me tusta un còp.
39
00:04:29,791 --> 00:04:32,924
Òc, vesi qu'es encara
portant vòstre anèl, pasmens.
40
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Aquò es per me remembrar
de mas errors passadas.
41
00:04:36,014 --> 00:04:39,191
Hmph. Te veirai.
42
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
Te prenga garda ara, mon amor.
43
00:04:40,671 --> 00:04:42,891
O fasi gaireben totjorn.
44
00:04:42,934 --> 00:04:44,762
Podètz pas trucar AAA
o quicòm?
45
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
Òc, granda idèa.
46
00:04:46,503 --> 00:04:48,418
Vau sonque trucar un pauc
camion de remolc hick.
47
00:05:19,754 --> 00:05:22,060
Ben, ben, ben.
Agachariás aquò?
48
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
Avètz un problèma aicí, non?
49
00:05:23,845 --> 00:05:26,021
Pòdi pas obténer degun
sus aquela maldicha ràdio.
50
00:05:26,064 --> 00:05:28,328
Òc, òc.
Atencion a la laca aquí, amic.
51
00:05:29,720 --> 00:05:32,332
Ne pòdi prene qualques unes
d'aqueles passatgièrs
52
00:05:32,375 --> 00:05:33,855
fins al pòst de comèrci
53
00:05:33,898 --> 00:05:37,772
se lor importa pas de montar
dins l'esquina dormida de ieu.
54
00:05:37,815 --> 00:05:41,689
Òc, cap en naut!
Lo pòst de comèrci.
55
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
An obtengut un maldich bon
lo dejunar ailà-sus,
56
00:05:43,821 --> 00:05:46,433
un bon cafè, e de telefòns
que foncionan realament.
57
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
Me cal demorar amb l'autobús.
58
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Ò. Qualqu'un d'autre?
59
00:05:50,306 --> 00:05:52,569
Aquò fonciona per ieu.
60
00:05:52,613 --> 00:05:56,051
Qualqu'un d'autre?
Darrièra crida.
61
00:05:56,094 --> 00:05:59,402
Tant que prometètz que sètz
pas qualque psico o quicòm.
62
00:05:59,446 --> 00:06:03,014
Ò, o prometi, senhorita...
Cossí te sonas?
63
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
Aucèl.
64
00:06:04,451 --> 00:06:06,453
Aucèl?
65
00:06:06,496 --> 00:06:09,760
Podèm pas sonque anar
amb qualque camionista mut
que sortís de nul luòc.
66
00:06:09,804 --> 00:06:11,806
Qué diables es aquò?
Refregir-lo. T'ausirà.
67
00:06:11,849 --> 00:06:14,025
Bon, fotètz-lo.
Degun amb de cervèls
s'engancha mai.
68
00:06:14,069 --> 00:06:15,897
Va probablament
nos mòlre en manjar de gats
69
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
e venda mi .
dins l'esclavatge blanc
70
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
o qualque maldicha causa.
Marie, relaxa-te.
71
00:06:19,509 --> 00:06:21,206
Ei, qui s'arriba
per montar davant?
72
00:06:21,250 --> 00:06:22,730
A qui ne pensatz?
73
00:06:22,773 --> 00:06:25,776
Aquesta polida dama aquí
va montar davant.
74
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
Mercés.
75
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
D'acòrdi, anem.
Dintram dedins.
76
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Non, mercés.
Bona jornada.
77
00:06:30,868 --> 00:06:33,001
Probable fòl.
78
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Grand. Un bon.
Perfièch.
79
00:06:34,524 --> 00:06:36,613
Ò. Juste per l'esquina?
80
00:06:36,657 --> 00:06:38,659
Wow, es vertadièrament grand
aquí enrè.
81
00:06:38,702 --> 00:06:40,356
Òc, òi, anatz aisidament.
Va plan?
82
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Auriam pogut s'adaptar
tot lo monde, o sabètz?
83
00:06:44,708 --> 00:06:48,320
Wow, viatjas segur
en luxe, vos vau dire.
84
00:06:48,364 --> 00:06:50,888
Es l'ostal.
Cencha de seguretat, mercés.
Ò, òc.
85
00:06:50,932 --> 00:06:53,456
Alara çò que pòrtas
dins l'esquina?
86
00:06:53,500 --> 00:06:55,110
Carn.
87
00:06:55,153 --> 00:06:58,026
Eww. Sabètz que dison
la carn es perilhosa uèi lo jorn,
88
00:06:58,069 --> 00:07:00,376
ab totas aquelas
ormonas de creissença,
89
00:07:00,420 --> 00:07:02,247
sens parlar de vaca fòla.
90
00:07:02,291 --> 00:07:04,162
Ò, vaca fòla.
91
00:07:05,337 --> 00:07:06,817
Anem.
92
00:07:06,861 --> 00:07:09,080
Avètz prometut que n'èratz pas
vau èsser un fòl.
93
00:07:09,124 --> 00:07:11,039
La miá es tota de carn biologica.
94
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
- Que òc.
- Casher.
95
00:07:12,519 --> 00:07:14,172
Apostarèi qu'es.
96
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
Un còp que començam,
te cuélherem
al pòst de comèrci.
97
00:07:32,277 --> 00:07:34,410
Alara quina mena de motor
t'es dintrat dins aquela causa?
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Quatre cads e un quart,
99
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
18 velocitat, doble verrolhatge
diferencial--
100
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
Ai, ai. Espèra.
Aquò's pro.
101
00:07:41,635 --> 00:07:43,463
Avètz pas besonh de capítol
e vèrs.
102
00:07:46,248 --> 00:07:49,730
Aimi plan
la manièra que, eh, cambiatz.
103
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
Pari que o sabètz
cossí montar--
104
00:07:51,558 --> 00:07:53,516
Vòli dire, menar un baston.
105
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
Ma preferéncia.
106
00:07:54,952 --> 00:07:56,737
Soi content de vos ausir
dire aquò.
107
00:07:56,780 --> 00:07:58,521
Faguèt mon jorn.
108
00:07:58,565 --> 00:08:01,263
Sonas coma
un companh de vila per ieu.
109
00:08:01,306 --> 00:08:05,833
En realitat, foguèri elevat
dins los cinc arrondiments
de Nòva York
110
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
al meteis temps.
111
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Èra tròp amassat
ailà-sus.
112
00:08:09,880 --> 00:08:12,274
Èra tròp congestionat.
Tròp de testimònis de puta.
113
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
De testimònis?
114
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
Odi los testimònis.
115
00:08:15,930 --> 00:08:18,019
E aquò me fa
una marrida persona?
116
00:08:18,062 --> 00:08:21,326
Non. Pas pièger que
qualqu'un d'autre, cresi.
117
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Quand soi solitari,
Preni qualqu'un,
118
00:08:24,025 --> 00:08:26,549
donatz-los un torn,
far convèrsa,
119
00:08:26,593 --> 00:08:29,117
e de còps
Los ai quitament daissats anar.
120
00:08:31,467 --> 00:08:33,861
Aquò's rassegurant.
121
00:08:33,904 --> 00:08:36,124
Alara avètz pas paur
de ieu, non?
122
00:08:36,167 --> 00:08:38,169
Soi una persona normala, non?
123
00:08:38,213 --> 00:08:40,737
Sénher, ai pas jamai rescontrat
qual que siá qu'èra normal.
124
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Pas après qu'ai obtengut
los conéisser, de tot biais.
125
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Adieu!
126
00:08:49,093 --> 00:08:51,269
Adieu!
127
00:08:51,313 --> 00:08:52,357
Adieu!
128
00:08:52,401 --> 00:08:53,750
Adieu!
129
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Adieu!
130
00:08:57,188 --> 00:08:58,538
Diable?
131
00:08:58,581 --> 00:09:00,714
Òc, partenari.
132
00:09:00,757 --> 00:09:02,585
Vos anatz totes cap amont
endacòm mai prèp de Lansdale?
133
00:09:02,629 --> 00:09:04,761
Nos dirigissèm pas enlòc
aquesta minuta.
134
00:09:04,805 --> 00:09:05,936
Qué, t'es avariat?
135
00:09:05,980 --> 00:09:07,808
Que òc. Cresi que lo tranny
sus aquela vièlha puta
136
00:09:07,851 --> 00:09:09,592
causit uèi
per se levar e morir.
137
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Bon, aquò's fa una mèrda.
138
00:09:11,812 --> 00:09:13,291
Me o disètz.
139
00:09:13,335 --> 00:09:15,598
Alara, en teoria, alara,
se t'èras pas descompausat,
140
00:09:15,642 --> 00:09:16,730
m'auriás donat
un viatge?
141
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
Plan segur, amic.
142
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Avètz lo prètz,
Ai obtengut lo viatge.
143
00:09:20,081 --> 00:09:21,778
Es çò qu'esperavi.
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
Quantes n'avètz?
145
00:09:25,477 --> 00:09:26,957
Sonque aqueles dos.
146
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Èp.
147
00:09:28,306 --> 00:09:29,743
Li parles pas,
tu escòrça.
148
00:09:29,786 --> 00:09:32,572
Marie...
Qualque tipe se passeja pas que
aquí dedins de nul luòc--
149
00:09:32,615 --> 00:09:34,443
Vòli dire, podiá
èsser un agressor d'enfants--
150
00:09:34,486 --> 00:09:36,880
Mèl, mèl, o fariá
te metèt fòra terriblament
per, digatz, cinc minutas,
151
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
podriás gardar ton fotre
paranòia a tu meteis?
152
00:09:38,665 --> 00:09:40,188
Ben--
Calla!
153
00:09:40,231 --> 00:09:42,146
Fotre!
154
00:09:42,190 --> 00:09:45,193
Me parlas pas
dins aquel ton, senhor!
155
00:09:45,236 --> 00:09:46,673
Me cal respectar!
156
00:09:46,716 --> 00:09:49,545
Tot lo monde prenguèt un viatge
de retorn a aquela botiga de bòrd de rota.
157
00:09:49,589 --> 00:09:51,939
Qualqu'un ofriguèt
vosautres un viatge,
e l'avètz pas pres?
158
00:09:51,982 --> 00:09:53,767
Aquò va contra
mos principis.
159
00:09:53,810 --> 00:09:55,203
soi supausat
los cuélher
160
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
après qu'an recebut aquel vièlh autobús
rodant, se pòdon.
161
00:09:58,293 --> 00:10:00,164
Alara vas
se desplaçar?
162
00:10:00,208 --> 00:10:01,862
- Benlèu per un pauc.
- Fum?
163
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Non, senhor, non.
164
00:10:06,344 --> 00:10:08,390
Qué diables es aquò?
165
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
Mmm?
166
00:10:09,609 --> 00:10:11,349
- Ò, aquò?
- Que òc.
167
00:10:11,393 --> 00:10:13,047
Es pas qu'un pauc
un vièlh roadkill.
168
00:10:13,090 --> 00:10:14,178
Qué?
169
00:10:14,222 --> 00:10:16,180
Que òc. Lo volètz tocar?
De cap de biais.
170
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Las causas mòrtas pòdon pas te far mal.
Parla dins lo microfòn.
171
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
Sortir aquela causa-- Òc!
172
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
Anem,
parlar dins lo microfòn.
173
00:10:21,229 --> 00:10:22,447
D'ont sètz?
174
00:10:22,491 --> 00:10:24,406
De la planeta Tèrra.
D'ont sètz?
175
00:10:24,449 --> 00:10:26,451
Òc, aquela causa sus?
Òc, òme--
176
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Sètz sus
lo crackpipe, òme.
177
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Non, non.
Las gents amb paur de las sèrps.
178
00:10:31,021 --> 00:10:33,676
Pensan que son viscoses.
Los vòlon pas tocar.
179
00:10:33,720 --> 00:10:36,679
Lo fach es, o sabètz,
son pro robustes.
180
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
Anem.
Avètz pas paur.
181
00:10:38,246 --> 00:10:39,639
Prenètz aquela causa
fòra de ma cara.
182
00:10:46,689 --> 00:10:48,648
Tu un grand, non?
Puta!
183
00:10:48,691 --> 00:10:51,781
Benlèu de causas mòrtas
pòt vos far mal.
184
00:10:53,740 --> 00:10:55,045
Mèrda!
185
00:11:00,007 --> 00:11:03,488
Aah! Aah! Non!
186
00:11:03,532 --> 00:11:05,447
Te vau arribar.
Te vau arribar.
187
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
Non!
188
00:11:07,101 --> 00:11:08,058
Ò, mèrda!
189
00:11:08,102 --> 00:11:09,059
Non!
190
00:11:09,103 --> 00:11:10,060
Tira pas, òme!
191
00:11:10,104 --> 00:11:11,061
- Arrèsta pas que!
- Qué?
192
00:11:11,105 --> 00:11:12,454
Arrèsta-te aquí, òme!
193
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
Aah! Aah!
194
00:11:13,977 --> 00:11:15,065
Ont vas?
195
00:11:15,109 --> 00:11:17,677
Non!
196
00:11:19,461 --> 00:11:22,682
Aah! Non!
197
00:11:22,725 --> 00:11:24,814
Aah!
198
00:11:24,858 --> 00:11:27,469
Aah! Aah!
199
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Vau melhor que talhèsses pas!
200
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Whoo.
201
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
Ai de trabalh a far.
202
00:11:34,563 --> 00:11:37,827
Sabiái qu'aquò seriá
m'arriba!
203
00:11:54,757 --> 00:11:56,498
Ont es lo rèsta de mas causas?
204
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Uh, aquí, senhor.
205
00:12:00,545 --> 00:12:03,548
Sètz evidentament
un toxicòman de la noiridura bruta, non?
206
00:12:03,592 --> 00:12:06,551
Excusatz-me. I a quicòm
tòrt amb aimar los bonbons?
207
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
Non, èra pas qu'una dròlla.
208
00:12:09,467 --> 00:12:12,514
Es per aquò que soi
risent tan fòrt?
209
00:12:14,603 --> 00:12:17,606
M'agradariá tanben
dos cartons d'eles,
210
00:12:17,649 --> 00:12:20,609
perque soi un nicotin
toxicòman, tanben.
211
00:12:20,652 --> 00:12:21,741
Drech.
212
00:12:23,046 --> 00:12:25,222
Òc, n'avètz un?
213
00:12:25,266 --> 00:12:28,269
Avètz un tròç
ailà enrè? Un fusilh?
214
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Non. Non, ieu, uh-- ieu non--
215
00:12:30,097 --> 00:12:33,361
Ieu, eh--
Ai pas de fusilh.
216
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
Ara...
217
00:12:34,710 --> 00:12:37,887
ajatz pas paur.
218
00:12:37,931 --> 00:12:40,411
Aquò elimina la paur.
219
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Lo puntas,
220
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
e las gents tomban.
221
00:12:49,116 --> 00:12:50,073
Aquí, vesètz?
222
00:12:52,075 --> 00:12:56,123
Aicí. Anatz, prenètz-lo.
223
00:12:56,166 --> 00:12:58,647
Ara, puntatz-lo cap a ieu.
224
00:12:58,690 --> 00:13:00,083
Es pesuc.
225
00:13:00,127 --> 00:13:02,825
Non, non, anem.
Apuntatz-lo cap a ieu.
226
00:13:02,869 --> 00:13:06,916
Ara, sentissètz
mai en contraròtle,
227
00:13:06,960 --> 00:13:08,570
mai de poténcia?
228
00:13:08,613 --> 00:13:09,919
Que òc.
229
00:13:09,963 --> 00:13:14,271
Ara tot çò que vos cal
es la voluntad de matar...
230
00:13:14,315 --> 00:13:15,011
amic.
231
00:13:18,188 --> 00:13:21,235
Ò, aquí, garda aquel fusilh.
N'auràs besonh.
232
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
Perqué sètz tan generós?
233
00:13:25,021 --> 00:13:28,590
Bon, ieu-- ieu--
M'agradan aqueles arrèsts de repaus,
234
00:13:28,633 --> 00:13:29,896
aquelas botigas de conveniéncia,
235
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
e los punks ensajan
los arrancar.
236
00:13:31,941 --> 00:13:32,899
Que òc.
237
00:13:32,942 --> 00:13:33,987
E ieu-- Dreit.
E odii aquò.
238
00:13:34,030 --> 00:13:35,597
Detesti los punks.
239
00:13:35,640 --> 00:13:37,599
- Òc, ieu tanben.
- Que òc.
240
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
Chucaire de gals.
Òc, es aquò.
241
00:13:39,993 --> 00:13:42,517
Ò, espèra una minuta.
Ai oblidat quicòm.
242
00:13:46,564 --> 00:13:49,002
Vesètz aquí?
243
00:13:49,045 --> 00:13:51,482
Ne daissèri un dins la pipa.
244
00:13:51,526 --> 00:13:55,356
Ò, vòls dire
Auriái pogut en realitat,
sabes, te tirèt?
245
00:13:55,399 --> 00:13:59,316
Vesètz aquò?
Es un punt vuèg.
246
00:13:59,360 --> 00:14:02,624
Fa un pichon pichon
trauc entrant,
247
00:14:02,667 --> 00:14:04,887
mas en sortir, ò...
248
00:14:04,931 --> 00:14:08,978
Es una granda trancha
de pastís de cerièra.
249
00:14:10,719 --> 00:14:12,590
Sabètz, prenètz
lo tornatz, senhor.
250
00:14:12,634 --> 00:14:15,855
Ieu... vau prene
mas escasenças sens aquò,
251
00:14:15,898 --> 00:14:17,160
se aquò va plan amb tu.
252
00:14:17,204 --> 00:14:18,161
Ò, òc...
253
00:14:19,641 --> 00:14:22,774
Sètz tal
una decepcion per ieu.
254
00:14:22,818 --> 00:14:26,648
Seràs
una fèsta de punk!
255
00:14:26,691 --> 00:14:28,737
Ara m'embalatz.
256
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
♪ Los orses comencèron de geinar
257
00:14:35,613 --> 00:14:38,573
♪ 'Causa de la
montanhas de tu ♪
258
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
♪ Tèrras de nèu
milas al dessús d'eles ♪
259
00:14:43,012 --> 00:14:45,101
♪ Començan de se regretar
260
00:14:45,145 --> 00:14:47,016
♪ Son pas d'èssers umans
261
00:14:49,453 --> 00:14:53,762
♪ Son solo serpientes
dins la nèu ♪
262
00:14:53,805 --> 00:14:55,807
Aquò's fotut
pas de creire.
263
00:14:55,851 --> 00:14:58,462
Quinas autras suspresas
avètz en botiga per ieu?
264
00:14:58,506 --> 00:15:02,118
Uh... Me soveni que tu
exprimiguèt un interès
265
00:15:02,162 --> 00:15:05,426
agachar dedins
lo darrièr de mon camion.
266
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Pari qu'es pas casher.
267
00:15:06,862 --> 00:15:10,039
Bon, se prenètz
las especiarias,
268
00:15:10,083 --> 00:15:11,040
podèm balhar un agach.
269
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
Òc ben.
270
00:15:36,674 --> 00:15:38,807
Aah! Aah!
271
00:15:51,559 --> 00:15:53,648
Adieu, Birdy.
272
00:15:56,129 --> 00:15:57,913
Òc, senhor?
273
00:15:59,306 --> 00:16:02,396
Uh, soi una mena de preocupat...
274
00:16:02,439 --> 00:16:04,615
a prepaus d'aquelas personas
de retorn dins l'autobús.
275
00:16:04,659 --> 00:16:06,791
Sabètz, coma, jamai
apareguèt, non?
276
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Vau, benlèu que son encara
en malur aquí enrè.
277
00:16:10,491 --> 00:16:11,579
Òc, Marie!
278
00:16:11,622 --> 00:16:13,581
Non!
279
00:16:13,624 --> 00:16:16,366
Non!
280
00:16:16,410 --> 00:16:17,802
Òc, Marie!
281
00:16:21,328 --> 00:16:23,025
Òc, Marie!
282
00:16:27,987 --> 00:16:28,944
Òc, Marie!
283
00:16:33,122 --> 00:16:35,342
Quantes còps avèm vist aquò?
284
00:16:35,385 --> 00:16:38,214
Sabi qu'as vist aquò
dins Motosèga de Tèxas.
285
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
Las doas versions de puta!
286
00:16:44,873 --> 00:16:47,049
Anem, daissatz vos prene
endacòm mai e te tuar.
287
00:16:47,093 --> 00:16:48,355
Talha la puta de mèrda!
288
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
Avètz vòstra carta de crèdit, Marie!
289
00:16:55,927 --> 00:16:59,540
Qualqu'un poiriá ensajar d'abusar
vòstras informacions personalas.
290
00:17:01,020 --> 00:17:02,412
Robar vòstra identitat.
291
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
I a pas gaire de policièrs aicí.
292
00:17:12,683 --> 00:17:14,163
De qué fasètz?
293
00:17:14,207 --> 00:17:18,124
Vòli dire, coma los soldats d'estat,
sheriffs, aquela mena de causa.
294
00:17:18,167 --> 00:17:21,083
Vesètz aquò? N'i a mens
qu'un crosièr
295
00:17:21,127 --> 00:17:23,390
per 100 milas carradas
aquí dessús.
296
00:17:23,433 --> 00:17:26,697
Soi un sherif adjonch
de Pins Triples.
297
00:17:26,741 --> 00:17:29,178
Ara, soi pas aquí dessús
sul trabalh.
298
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
Soi just aquí per, eh...
299
00:17:31,963 --> 00:17:33,878
Sabètz, um...
Desrelajar?
300
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
Òc, rai. Desrelajar-se.
301
00:17:36,185 --> 00:17:37,882
Aquò's un bon mot.
"Desrelajar."
302
00:17:37,926 --> 00:17:38,883
Desconnect...
303
00:17:38,927 --> 00:17:40,276
♪ Sidewinder
304
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
♪ Desbobinar
305
00:17:43,236 --> 00:17:46,152
Ò, òme,
es estranh aquí dessús.
306
00:17:46,195 --> 00:17:49,198
Cada còp que tornatz
a l'entorn de la cantonada,
es exactament parièr.
307
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
Sabes? Coma se èras
arribar pas enlòc.
308
00:17:51,505 --> 00:17:55,552
Bon, benlèu que sètz pas
arribar ont que siá.
309
00:18:10,176 --> 00:18:11,264
Mèrda.
310
00:18:11,307 --> 00:18:14,963
Vau en cercles.
311
00:18:15,006 --> 00:18:16,356
Aah!
312
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
Non!
313
00:18:19,881 --> 00:18:21,230
Non!
314
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
Shh!
315
00:18:22,623 --> 00:18:24,190
Fasètz-me un favor.
316
00:18:24,233 --> 00:18:27,367
Esparnhatz-me la part
a prepaus de cossí faràs quicòm.
317
00:18:27,410 --> 00:18:28,411
Non!
318
00:18:36,985 --> 00:18:38,465
Èp!
319
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
Ont es tot lo monde?
320
00:18:49,302 --> 00:18:51,478
Ont son lo putan?
321
00:18:51,521 --> 00:18:53,306
Aquel tipe de la companhiá d'autobús,
322
00:18:53,349 --> 00:18:55,699
trobèt probablament aquel camion,
lor donèt un ascensor.
323
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Ò, plan, òme,
e eles sonque
daissèt l'autobús aicí
324
00:18:57,745 --> 00:18:58,833
amb las lums alucadas,
la pòrta dobèrta?
325
00:18:58,876 --> 00:19:01,488
Òc, dròlle, sètz fòrça
perilhosament pròche
326
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
a aver un cervèl.
327
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
Ara escotatz-me.
328
00:19:04,447 --> 00:19:06,884
I a pas degun aicí.
329
00:19:06,928 --> 00:19:09,452
Alara, siáu pas aicí, tanpauc.
Soi ennuiat.
330
00:19:09,496 --> 00:19:12,629
D'acòrdi, d'acòrdi.
E ben, agachatz.
331
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
Drech. Veire?
Daissèron lors sacas.
332
00:19:16,067 --> 00:19:17,460
Agacha, i a lo sac de Birdy.
333
00:19:22,770 --> 00:19:24,032
Ò, mon Dieu.
334
00:19:24,075 --> 00:19:25,381
Òc.
335
00:19:25,425 --> 00:19:28,297
Soi pas pus tan ennuiat.
336
00:19:30,821 --> 00:19:32,606
Aquò's pas plan.
337
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
Aquò es pas plan, tipe.
338
00:19:34,260 --> 00:19:36,740
Avèm besonh de nos tirar lo cul
de retorn a aquel restaurant,
339
00:19:36,784 --> 00:19:39,352
o montatz sus vòstre CB
e cridar la polícia!
340
00:19:39,395 --> 00:19:40,831
E çò que se passèt
a Marie?
341
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
Qué faguèt amb Marie?
Ont diables es la puta Ma--
342
00:19:47,882 --> 00:19:49,231
Aquí.
343
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
Agachatz de mai pròche.
344
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
Ò!
345
00:20:01,939 --> 00:20:03,637
Marie.
346
00:20:04,986 --> 00:20:05,943
Que òc.
347
00:20:05,987 --> 00:20:08,119
Qualqu'un m'ausís?
348
00:20:08,163 --> 00:20:10,078
Marie?
349
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
Ajudatz-me, se vos plai!
350
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
Marie!
351
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
Ajudatz-me!
352
00:20:14,648 --> 00:20:16,258
Bonjorn, Marie!
353
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Per plaser! Dieu! Ajudatz-me!
354
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
Te trobarai.
355
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Mercés de m'ajudar!
356
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
Seguissi vòstra votz.
357
00:20:25,267 --> 00:20:29,097
Ò, mon Dieu!
Dieu, ajuda-me!
358
00:20:29,140 --> 00:20:31,230
Mercés de m'ajudar!
359
00:20:31,273 --> 00:20:33,493
Contunha de cridar, amor!
360
00:20:33,536 --> 00:20:34,668
Ajudatz-me, se vos plai!
361
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Aquò una gojata!
362
00:20:36,278 --> 00:20:36,974
Mercés de m'ajudar!
363
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
Ajudatz-me, se vos plai!
364
00:20:49,552 --> 00:20:52,207
Qué fasètz
sonque de pè aquí?
Ajudatz-me!
365
00:20:52,251 --> 00:20:53,687
Qual faguèt aquò?
366
00:20:53,730 --> 00:20:56,646
El-- El s'enfugiguèt.
367
00:20:56,690 --> 00:21:00,084
Descrivètz-lo,
Dieu lo maldit!
368
00:21:00,128 --> 00:21:02,696
Benlèu 25, um...
369
00:21:02,739 --> 00:21:05,568
capèl de vaquièr...
370
00:21:05,612 --> 00:21:07,266
d-escobilhièr.
371
00:21:07,309 --> 00:21:12,532
Òc, ben, aquò fa pas
sonar coma un monstre
a ieu, domna.
372
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
Volètz un monstre?
Te balharai un monstre.
373
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Grrr!
374
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
Mercés de m'ajudar.
375
00:21:18,146 --> 00:21:19,626
Te coneissi, dama.
376
00:21:19,669 --> 00:21:23,194
A l'autobús, 'membre?
377
00:21:23,238 --> 00:21:25,806
Èri pas pro bon
per tu.
378
00:21:25,849 --> 00:21:28,199
Obtendriás pas
dins mon camion, o fariás?
379
00:21:28,243 --> 00:21:29,679
Ont vas?
380
00:21:29,723 --> 00:21:33,161
Soi un camionista,
pas un mètge!
381
00:21:33,204 --> 00:21:37,470
O saupriái pas
RCP de IRS!
382
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Me daissatz pas aicí,
colhon!
383
00:21:39,254 --> 00:21:40,299
Avètz agut vòstra escasença.
384
00:21:40,342 --> 00:21:42,518
Torna! Per plaser!
385
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
Avètz agut vòstra escasença
sus l’autorota.
386
00:21:44,215 --> 00:21:46,783
Mercés de m'ajudar!
387
00:21:46,827 --> 00:21:47,871
Perdon.
Sètz pas ma victima.
388
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
E m'entraïni pas.
389
00:21:58,229 --> 00:22:00,014
Es a prepaus del temps de puta.
390
00:22:11,417 --> 00:22:13,941
Òc... ai besonh d'una cambra.
391
00:22:35,963 --> 00:22:37,007
Adieu.
392
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
Vos podèm ofrir un viatge?
393
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Me pòdi pas res
se o fasi, senhora.
394
00:22:40,707 --> 00:22:44,798
Ò, uòu. "Madama."
395
00:22:44,841 --> 00:22:46,365
Calla, Stoney.
396
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
Es juste polit.
Es pas?
397
00:22:47,888 --> 00:22:50,760
Cossí as acabat
plan lo putan d'aquí
398
00:22:50,804 --> 00:22:53,154
dins aquela pissa-paura excusa
pel mitan del non-luòc?
399
00:22:53,197 --> 00:22:55,548
Marchèt.
400
00:22:55,591 --> 00:22:58,202
Coma, a pè, tipe?
401
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
Nos dises sonque
fins ont volètz anar.
402
00:23:01,031 --> 00:23:03,512
Vau generalament tot lo camin.
403
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
Ò ò ò.
404
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
Òps. Perdon.
405
00:23:15,089 --> 00:23:16,133
Polit paquet.
406
00:23:18,266 --> 00:23:19,963
Aquestes son mos fums,
407
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
e aquò's ma puta
te mòstras!
408
00:23:22,270 --> 00:23:23,706
Entratz-vos, d'acòrdi?
409
00:23:29,973 --> 00:23:33,063
Espèri que vos agrada lo coblat.
410
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
O! Fotre!
411
00:24:09,622 --> 00:24:12,059
Tròç de motel de mèrda.
412
00:24:13,147 --> 00:24:15,105
Dieu lo damne.
413
00:24:23,070 --> 00:24:25,507
Aquò's l'Otèl Beach Grove.
414
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Sèm luènh del burèu
a l’ora d’ara.
415
00:24:27,814 --> 00:24:30,599
Me cal trufar.
Un respondeire?
416
00:24:30,643 --> 00:24:33,428
Soi dins--
Òc, soi dins la sala 4,
417
00:24:33,472 --> 00:24:36,039
e me venon de cremar
per ma docha,
418
00:24:36,083 --> 00:24:36,910
e lo pòdi pas apagar.
419
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Lo pomèl se despeguèt.
420
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
Ai besonh d'un plombièr,
Ai besonh d'ajuda--
421
00:24:41,697 --> 00:24:43,394
Dieu lo maldit!
422
00:24:43,438 --> 00:24:45,179
Quitament lor telefòn
fonciona pas.
423
00:25:51,767 --> 00:25:52,942
Mmm.
424
00:25:52,986 --> 00:25:55,423
Agachatz aquò.
425
00:25:56,903 --> 00:26:01,560
E lo còrs es encara caud.
426
00:26:01,603 --> 00:26:06,956
Qualqu'un... amb una competéncia
talhar un còl
427
00:26:07,000 --> 00:26:09,393
sens trencar una susor
428
00:26:09,437 --> 00:26:11,831
auriá pogut amagar lo còrs.
429
00:26:11,874 --> 00:26:14,137
Mas non, non.
Se deu mostrar.
430
00:26:16,400 --> 00:26:20,579
Quina mena de veïcul
aquel punk seriá a menar?
431
00:26:22,102 --> 00:26:23,625
A vesèm!
432
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Non, o fasètz pas !
Qué que fasètz, fasètz pas--
433
00:26:26,976 --> 00:26:28,456
Tirar.
434
00:26:36,203 --> 00:26:39,859
Tremolatz-lo.
Tremolatz lo lièch.
Tremolatz lo lièch.
435
00:26:40,990 --> 00:26:41,991
Sètz una data divertida.
436
00:26:43,950 --> 00:26:45,604
Sabètz,
semblas fòrça melhor
437
00:26:45,647 --> 00:26:47,649
sens totes eles
de vestits escombraris.
438
00:26:47,693 --> 00:26:50,260
Sens tot aquò
pèl descabestrada, tanben.
439
00:26:50,304 --> 00:26:53,437
Te pesa.
440
00:26:53,481 --> 00:26:56,310
Las sèrps se desgatjan la pèl.
Es saludable.
441
00:26:58,791 --> 00:27:00,488
Mmm...
442
00:27:03,056 --> 00:27:07,887
Ara, que...
Pòdi pas suportar.
443
00:27:07,930 --> 00:27:09,149
Porno.
444
00:27:10,237 --> 00:27:11,412
Me fa vergonha.
445
00:27:15,285 --> 00:27:17,592
Pas de romanç a aquò.
446
00:27:17,636 --> 00:27:19,986
Es juste...
447
00:27:20,029 --> 00:27:23,206
juste una mena de clinica,
o sabètz?
448
00:27:23,250 --> 00:27:27,689
Es pas qu'aquela carn
pegat dins mai de carn.
449
00:27:27,733 --> 00:27:29,082
Vòl pas dire res,
o sabètz?
450
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
Solament emplir de traucs.
451
00:27:33,913 --> 00:27:36,916
Podètz far un trauc
practicament ont que siá.
452
00:27:36,959 --> 00:27:38,569
Ai rason?
453
00:27:38,613 --> 00:27:41,007
Soi-- Ai rason?
454
00:27:41,050 --> 00:27:43,792
Vau melhor que sonatz
coma se n'aviás un parelh.
Ai rason?
455
00:27:43,836 --> 00:27:46,839
Ò, me'n vau.
456
00:27:46,882 --> 00:27:49,842
Pòdes pas parlar.
Avètz pas de boca.
457
00:27:49,885 --> 00:27:53,106
Cossí deuriás parlar
se as pas de boca?
458
00:27:53,149 --> 00:27:56,152
Aquò va plan.
Te vam far una boca.
459
00:27:57,371 --> 00:27:58,938
Es tot plan.
460
00:27:58,981 --> 00:28:00,722
Tenètz quiet.
461
00:28:03,116 --> 00:28:04,421
Polida boca sus tu.
462
00:28:17,696 --> 00:28:20,263
Es l'ora de l'espectacle.
463
00:28:27,227 --> 00:28:30,491
Calmatz-vos.
Gaireben fach.
464
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
Que òc. Aw, ploratz pas.
465
00:28:32,536 --> 00:28:34,713
Shh.
466
00:28:43,286 --> 00:28:45,462
Aquò's un bèl
vestit car novèl
467
00:28:45,506 --> 00:28:47,595
portatz uèi,
Miss Vaughn.
468
00:28:47,638 --> 00:28:50,641
Aquela causa vièlha? L'ai comprés
al sosterranh de ganga.
469
00:29:10,966 --> 00:29:13,490
Putain' patètic.
470
00:29:13,534 --> 00:29:15,710
Putain' repugnant.
Puta--
471
00:29:17,538 --> 00:29:20,410
Òc! Gardatz-lo aquí dedins!
472
00:29:20,454 --> 00:29:23,109
Calla-te la puta!
473
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
O planhèm per aquò.
474
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
O deuriás èsser.
475
00:29:42,171 --> 00:29:44,217
Otèl de cul esglasiant.
476
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
Que dona la carn de galina.
477
00:29:48,090 --> 00:29:50,049
Esglasiant, esglasiant.
478
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
Ò, anem.
479
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Fotre!
480
00:30:25,084 --> 00:30:26,433
Pas cap de problèma.
481
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Ai fòrça quartièrs.
482
00:30:31,133 --> 00:30:31,830
Madama.
483
00:30:33,353 --> 00:30:36,095
De res.
484
00:30:36,138 --> 00:30:38,314
M'es de grèu.
Mercés.
485
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
Non, aquò's mon plaser,
aquò's mon plaser.
486
00:30:40,186 --> 00:30:42,101
As vist
lo gestionari endacòm?
487
00:30:42,144 --> 00:30:44,016
Ò, vòls dire grand?
488
00:30:44,059 --> 00:30:45,278
Sabètz,
Cresi qu'es partit
489
00:30:45,321 --> 00:30:46,888
dormir sa beutat
endacòm.
490
00:30:46,932 --> 00:30:48,542
Benlèu amb una botelha.
Sabètz çò que vòli dire?
491
00:30:48,585 --> 00:30:50,544
Drech.
492
00:30:50,587 --> 00:30:52,154
Qualsevol causa
Pòdi far per tu?
493
00:30:52,198 --> 00:30:53,764
Soi vertadièrament a la man.
494
00:30:53,808 --> 00:30:56,680
Non. Mercés, pasmens.
495
00:30:56,724 --> 00:30:59,031
Òc, avètz ausit
aqueles dos aquí dedins?
496
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
Sona coma un maldich rodeo.
497
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Ò, Dieu...
498
00:31:01,860 --> 00:31:05,820
Bon, me cal anar ensajar
per dormir un pauc.
499
00:31:05,864 --> 00:31:09,389
Va plan. Avètz
tu meteis una bona nuèch.
500
00:31:09,432 --> 00:31:11,913
Bonjorn, aquí.
501
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
Ò.
502
00:31:13,349 --> 00:31:15,308
Excusatz-me, jove òme.
503
00:31:15,351 --> 00:31:16,309
Non, es plan.
504
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Senhorita, eh...
505
00:31:17,658 --> 00:31:19,878
Odi de picar,
506
00:31:19,921 --> 00:31:21,836
mas èras tu,
per tot azard,
507
00:31:21,880 --> 00:31:23,446
amb aquela carga de bus
de personas
508
00:31:23,490 --> 00:31:25,796
que se rompèt
sus la rota
a Ganderton?
509
00:31:25,840 --> 00:31:27,711
Cossí o saupriás?
510
00:31:27,755 --> 00:31:30,497
Ne'n tirèri un molon
al pòst de comèrci,
511
00:31:30,540 --> 00:31:33,413
mas cossí t'es escapat?
512
00:31:33,456 --> 00:31:35,371
I-- ai fach un autostop.
513
00:31:35,415 --> 00:31:37,373
E tu, amic?
514
00:31:37,417 --> 00:31:38,809
Sètz un autostopista?
515
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Non, pas ara.
Non, senhor.
516
00:31:40,855 --> 00:31:42,683
Mon camion aquí.
517
00:31:42,726 --> 00:31:45,947
Cossí fariás
companhs de viatge
s'ocupar d'una cigarreta?
518
00:31:48,167 --> 00:31:50,647
Non, senhor, ieu, eh--
M'indulgi pas.
519
00:31:52,388 --> 00:31:54,651
Senhorita, mercés...
520
00:31:54,695 --> 00:31:57,393
Anem...
saborar lo silenci.
521
00:31:59,004 --> 00:32:01,484
Abans que comença de ploure.
522
00:32:04,313 --> 00:32:06,359
M'agrada la pluèja.
523
00:32:06,402 --> 00:32:09,144
Rinça l'aire net,
de nívols se separan.
524
00:32:09,188 --> 00:32:12,060
Veire de tonas de mai
estelas de nuèch.
525
00:32:12,104 --> 00:32:14,976
Bon, la pluèja, per ieu,
es juste l'infèrn sus mon camion.
526
00:32:15,020 --> 00:32:17,283
Pòdi pas te far mal,
pasmens, non?
527
00:32:17,326 --> 00:32:21,026
Bon, fòrça causas
pòt te far mal aicí,
o sabètz?
528
00:32:21,069 --> 00:32:22,636
Los bòsques--
529
00:32:22,679 --> 00:32:24,986
son
plen de predators.
530
00:32:25,030 --> 00:32:27,032
Me cal anar trucar
mon nòvi ara.
531
00:32:27,075 --> 00:32:29,599
Cresiái que disiás qu'èras
ensajarai de dormir.
532
00:32:29,643 --> 00:32:32,428
Òc... ben...
533
00:32:32,472 --> 00:32:35,214
me va cuélher
real lèu... aqueste ser,
534
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
donc te veirai.
535
00:32:39,435 --> 00:32:41,524
Òc.
536
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
Alara, ieu, eh, supausi
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,574
la faguètz
un pauc sautaire, non?
538
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
Benlèu èras tu.
539
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Aquò va plan.
Primièras impressions.
540
00:32:51,099 --> 00:32:53,623
Vòli pas dire grand causa.
541
00:32:53,667 --> 00:32:55,495
Ò, alara sètz
un òme de damas.
542
00:32:55,538 --> 00:32:56,452
Aquò non?
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
S'escalfan totes
fin finala.
544
00:32:59,934 --> 00:33:00,804
Hmm...
545
00:33:05,287 --> 00:33:07,898
Aquò's un grand camion.
Qué pòrtas?
546
00:33:07,942 --> 00:33:09,770
Uh... de manjar per cans.
547
00:33:09,813 --> 00:33:11,076
Manjar per cans.
548
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
Ò...
549
00:33:12,991 --> 00:33:15,471
Solament ai pas
un camion plen...
550
00:33:15,515 --> 00:33:17,038
encara.
551
00:33:17,082 --> 00:33:19,258
Vas cuélher
qualques unes mai en camin?
552
00:33:19,301 --> 00:33:20,824
Ò, òc.
553
00:33:23,305 --> 00:33:26,874
Mas es estat juste genial
parlant amb tu.
554
00:33:26,917 --> 00:33:28,441
Lo plaser èra lo mieu.
555
00:33:29,659 --> 00:33:31,052
Te veirai mai tard.
556
00:33:31,096 --> 00:33:34,055
Adieu.
Vau apostar.
557
00:33:34,099 --> 00:33:35,143
Te pari un quart.
558
00:33:35,187 --> 00:33:36,014
Ò.
559
00:33:38,103 --> 00:33:39,713
Èp.
560
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
Èp.
561
00:33:42,411 --> 00:33:44,239
Dos bocins.
562
00:33:50,158 --> 00:33:51,290
Òc, mon amor.
563
00:33:53,944 --> 00:33:54,858
U!
564
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
Aquò èra interessant.
565
00:33:59,472 --> 00:34:00,864
Ò!
566
00:34:02,170 --> 00:34:03,737
O compreni.
567
00:34:05,130 --> 00:34:06,479
Camionista Bert aquí defòra--
568
00:34:06,522 --> 00:34:08,089
Camionista Bert aquí defòra,
o sap.
569
00:34:09,395 --> 00:34:11,005
Sabi pas cossí,
mas o sap.
570
00:34:13,312 --> 00:34:15,444
Perqué faguèt pas res?
571
00:34:16,663 --> 00:34:18,056
Es coma un d'eles guepards.
572
00:34:19,796 --> 00:34:22,321
Òc. Es coma
un d'eles guepards
573
00:34:22,364 --> 00:34:23,452
que prenon quicòm
574
00:34:23,496 --> 00:34:26,760
e non lo manjan.
575
00:34:26,803 --> 00:34:29,284
Lo tuan pas.
576
00:34:29,328 --> 00:34:30,677
Jògan amb aquò.
577
00:34:32,157 --> 00:34:34,072
Sabètz çò que vòli dire, mon amor?
578
00:34:36,074 --> 00:34:37,162
Pari que o fasètz.
579
00:34:37,205 --> 00:34:38,815
Ein?
580
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Dieu lo maldit!
581
00:35:55,805 --> 00:35:57,242
Malediccion!
582
00:37:21,326 --> 00:37:23,371
Totalament pas original.
583
00:37:23,415 --> 00:37:25,460
Ai vergonha de tu.
584
00:37:36,384 --> 00:37:38,517
Lèst o pas...
585
00:37:38,560 --> 00:37:40,823
aquí veni.
586
00:38:23,779 --> 00:38:25,346
Filh de puta.
587
00:38:25,390 --> 00:38:26,565
Camionista.
588
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Pòdi pas creire que prenguèri
una docha aquí dedins.
589
00:38:52,155 --> 00:38:54,027
Uh.
590
00:39:36,765 --> 00:39:39,159
"La causa orribla"?
591
00:39:39,202 --> 00:39:40,290
Qué?
592
00:39:43,163 --> 00:39:44,773
Qu'es aquò--
593
00:39:49,430 --> 00:39:51,084
Òc, desconegut.
594
00:39:51,127 --> 00:39:53,913
Demòra de ieu.
Ai un cotèu.
595
00:39:53,956 --> 00:39:55,523
Demòra enrè!
596
00:39:55,567 --> 00:39:59,788
E ai un fusilh,
donc cresi que ganhi.
597
00:39:59,832 --> 00:40:03,401
Escota, soi ieu,
dempuèi lo motel.
598
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
Qué fasètz aquí?
599
00:40:04,924 --> 00:40:07,361
Bon, o sabètz, qué fa
un tipe sortís d'un camion
600
00:40:07,405 --> 00:40:09,494
far darrièr
un panèu publicitari, o sabètz?
601
00:40:09,537 --> 00:40:11,844
Te tafures pas.
602
00:40:11,887 --> 00:40:15,195
Soi un policièr. Veire?
603
00:40:15,238 --> 00:40:16,631
N'ètz segur?
604
00:40:16,675 --> 00:40:20,374
Uh, ben, ditz
Soi un policièr.
605
00:40:20,418 --> 00:40:23,159
Va
seau aquí aval.
606
00:40:23,203 --> 00:40:24,900
Daissatz-me vos donar
un ascensor cap a Ganderton.
607
00:40:24,944 --> 00:40:25,597
Es sus mon camin.
608
00:40:27,773 --> 00:40:30,515
Escota, sètz pas
segur aquí defòra.
609
00:40:30,558 --> 00:40:33,039
Qué vòl dire aquò?
610
00:40:33,082 --> 00:40:34,910
I a de dangierós
las gents d'aquí defòra,
611
00:40:34,954 --> 00:40:36,434
e es per aquò que soi aquí.
612
00:40:36,477 --> 00:40:40,438
Parlem d'aquò
ont es sec, d'acòrdi?
613
00:40:40,481 --> 00:40:43,179
Te daissarai quitament téner
mon fusilh, d'acòrdi?
614
00:40:43,223 --> 00:40:44,180
Lai.
615
00:40:46,531 --> 00:40:48,141
Plan, fotre-lo.
Anem.
616
00:40:48,184 --> 00:40:50,360
Se i anam,
anem.
617
00:40:50,404 --> 00:40:51,666
Demòra de ieu.
618
00:40:54,277 --> 00:40:57,150
Ai pas besonh d'ajuda
montar dins un camion de puta.
619
00:41:07,682 --> 00:41:10,729
Mèrda. M'es de grèu.
620
00:41:10,772 --> 00:41:13,166
Cresiái qu'èras
aquel autre tipe
dempuèi lo motel.
621
00:41:13,209 --> 00:41:15,560
Cresi
me seguís.
622
00:41:15,603 --> 00:41:17,300
Es per aquò que soi aquí defòra.
623
00:41:17,344 --> 00:41:20,086
Qu'es aquò, qualque mena
de causa de caça a l'òme?
624
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
Qué faguèt?
625
00:41:21,522 --> 00:41:24,133
Faguèt mal a qualques personas.
626
00:41:24,177 --> 00:41:25,700
Sabètz lo territòri?
627
00:41:25,744 --> 00:41:28,703
Es una mena de braconaire.
628
00:41:28,747 --> 00:41:31,924
Va ont va pas
apartener, e caça.
629
00:41:31,967 --> 00:41:35,580
E fa l'autostop,
e aquò li fa
dificil de seguir.
630
00:41:37,190 --> 00:41:38,147
Jèsus.
631
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Sortèm d'aquí.
632
00:41:49,158 --> 00:41:51,900
Qu'es Lo Orrible?
633
00:41:51,944 --> 00:41:56,165
Es una mena de dos caps
esqueleta de nenon, cresi.
634
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Me dona las paur.
635
00:41:58,864 --> 00:42:02,737
Monstres de nenon.
N'avètz jamai vist un?
636
00:42:02,781 --> 00:42:05,131
Non. Vas
lo biais incorrècte.
637
00:42:05,174 --> 00:42:07,786
Eh, ben, ieu, eh--
638
00:42:07,829 --> 00:42:10,658
Vòli verificar aqueste tram
entre aquí e lo motel,
639
00:42:10,702 --> 00:42:13,139
puèi virar
e sortir,
640
00:42:13,182 --> 00:42:16,011
sonque per s'assegurar
a prepaus d'aquel tipe.
641
00:42:16,055 --> 00:42:19,972
Degun va pas
cuélher-lo jos la pluèja.
642
00:42:20,015 --> 00:42:23,062
Bon, avètz pas besonh
salvagarda o quicòm?
643
00:42:23,105 --> 00:42:25,194
Pas sonque encara.
644
00:42:25,238 --> 00:42:29,764
Avètz benlèu amassat
qu'es una causa personala
645
00:42:29,808 --> 00:42:31,418
entre el e ieu.
646
00:42:32,506 --> 00:42:35,901
Alara quala es vòstra istòria?
647
00:42:35,944 --> 00:42:38,251
Ensajar pas que d'obténer
d'un luòc a l'autre,
648
00:42:38,294 --> 00:42:39,600
coma totes los autres.
649
00:42:39,644 --> 00:42:40,645
Ah.
650
00:42:40,688 --> 00:42:43,604
Coma
totes los autres?
651
00:42:59,272 --> 00:43:01,187
Anem, cul!
652
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
Soi just aquí.
653
00:43:08,847 --> 00:43:11,545
Espèra una segonda.
Se èras après lo tipe
654
00:43:11,589 --> 00:43:12,764
qu'èra dins la cambra .
a costat de ieu,
655
00:43:12,807 --> 00:43:16,115
perqué l'as pas arrestat
a l'otel?
656
00:43:16,158 --> 00:43:19,074
Bon, aquò's pas
cossí fonciona.
657
00:43:19,118 --> 00:43:20,598
Cossí qué fonciona?
658
00:43:22,251 --> 00:43:23,992
El e ieu,
659
00:43:24,036 --> 00:43:27,387
uh, sèm fòrça,
fòrça, fòrça diferent.
660
00:43:27,430 --> 00:43:30,346
El monta, ieu condusissi.
661
00:43:30,390 --> 00:43:33,523
Es picat,
Fasi lo culhatge.
662
00:43:33,567 --> 00:43:35,743
E a pas
quinas nòrmas que sián.
663
00:43:35,787 --> 00:43:40,748
Fariá qual que siá.
Es coma un can fòl.
664
00:43:40,792 --> 00:43:42,750
Alara...
665
00:43:42,794 --> 00:43:45,535
es coma se foguèsses lo caçaire
e es lo caçat?
666
00:43:45,579 --> 00:43:51,106
Qualques caçaires caçan pas que
predas perilhosas--
667
00:43:51,150 --> 00:43:52,368
combatents,
668
00:43:52,412 --> 00:43:54,501
subrevivents,
pas una presa aisida.
669
00:43:54,544 --> 00:43:57,025
Te seguissi pas plan.
670
00:43:57,069 --> 00:43:58,853
Sabi. Uh...
671
00:43:58,897 --> 00:44:01,726
Te caldrà mostrar.
672
00:44:01,769 --> 00:44:04,598
Podriás dobrir aquò
compartiment de gants per ieu?
673
00:44:04,642 --> 00:44:06,556
Tot serà clar.
674
00:44:12,650 --> 00:44:16,654
Gee, aquò deu
aver nafrat.
675
00:44:34,802 --> 00:44:37,022
Uh, o sabètz, senhorita,
Auriái pogut èsser--
676
00:44:37,065 --> 00:44:41,156
chitty-chatty,
o sabètz.
677
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Auriái pogut èsser
amistós a la plaça.
678
00:44:43,115 --> 00:44:45,247
Qué de mèrda?
"M'agrada vòstre
aurelhas."
679
00:44:46,727 --> 00:44:48,686
Fotre! Qué avètz
fach a ieu?
680
00:44:48,729 --> 00:44:49,730
Auriás
diguèt "Mercés."
681
00:44:49,774 --> 00:44:51,340
E alara auriái dich,
682
00:44:51,384 --> 00:44:54,169
"Podriái aver un de vòstres
aurelhas coma sovenir?"
683
00:44:54,213 --> 00:44:55,867
E auriás dich non.
684
00:44:55,910 --> 00:44:57,825
E alara pòdi aver
tornatz e diguèt--
685
00:44:57,869 --> 00:44:59,958
Qu'as fach?
686
00:45:00,001 --> 00:45:01,829
Tu chuca-còl,
daissatz-me sortir!
687
00:45:01,873 --> 00:45:03,483
Auriái pogut demandar
per una de vòstras tetas!
688
00:45:03,526 --> 00:45:05,050
O!
Jèsus putan Crist!
689
00:45:05,093 --> 00:45:08,227
Alara auriás partit
coma o faguètz ara.
690
00:45:08,270 --> 00:45:11,230
Auriás ensajat de sautar
fòra d'un camion en cors,
691
00:45:11,273 --> 00:45:13,449
çò que farà pas
fasètz pas de ben,
692
00:45:13,493 --> 00:45:15,756
perque la pòrta
dobèrt de l’interior.
693
00:45:15,800 --> 00:45:18,106
Sonque pensat
Te o fariái saber.
694
00:45:18,150 --> 00:45:19,804
Perqué fasètz aquò?
695
00:45:19,847 --> 00:45:22,284
Dama,
quand pescatz,
696
00:45:22,328 --> 00:45:26,332
l'esca demanda pas
questions estúpidas.
697
00:45:26,375 --> 00:45:28,377
Sètz pas un policièr!
698
00:45:28,421 --> 00:45:33,600
Ò, aquò's egalament stupid!
Tròç de mèrda!
699
00:45:33,643 --> 00:45:36,777
Quant de temps èri defòra?
700
00:45:36,821 --> 00:45:39,867
Sabi pas.
10, 15 minutas.
701
00:45:39,911 --> 00:45:41,434
Pas de damatge permanent.
702
00:46:00,583 --> 00:46:02,324
Bon, vaquí que anam.
703
00:46:02,368 --> 00:46:04,849
Ò, non. Non.
704
00:46:04,892 --> 00:46:07,765
Vos importa pas
una pichona companhiá, non?
705
00:46:12,639 --> 00:46:14,249
Infèrn d'una nuèch.
706
00:46:14,293 --> 00:46:15,903
Que òc.
707
00:46:15,947 --> 00:46:18,297
Me prepausatz un viatge?
708
00:46:18,340 --> 00:46:21,126
Es lo biais
es supausat
per i anar, non?
709
00:46:22,867 --> 00:46:24,694
Sètz segur qu'avètz de plaça?
710
00:46:24,738 --> 00:46:26,827
Ha ja ja. Que òc.
711
00:46:26,871 --> 00:46:29,612
Segur. Dintratz.
712
00:46:37,533 --> 00:46:39,057
- Ò!
- Mm.
713
00:46:40,623 --> 00:46:41,537
Bonjorn de nòu.
714
00:46:49,502 --> 00:46:51,069
Atencion, arrèsta.
715
00:46:51,112 --> 00:46:52,635
Arrestar!
Qué?
716
00:46:54,202 --> 00:46:55,464
Sèrp. Lo tusta pas.
717
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Perqué pas?
718
00:46:58,424 --> 00:47:00,643
Perque s'ocupa
son pròpri afar.
719
00:47:06,475 --> 00:47:08,303
Òc, n'as un autre
d'aqueles?
720
00:47:08,347 --> 00:47:09,914
Pensèri
fumàvetz pas.
721
00:47:09,957 --> 00:47:11,393
Òc, ben,
Cresi que t'ai enganat.
722
00:47:11,437 --> 00:47:13,874
Aicí. Alucatz aquò.
723
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
Ò, mercés.
Excusatz-me.
724
00:47:15,745 --> 00:47:18,444
Sabètz, aquela sèrp
725
00:47:18,487 --> 00:47:20,838
me rapèla
d’una dròlla blonda.
726
00:47:20,881 --> 00:47:21,926
Digatz.
727
00:47:21,969 --> 00:47:23,666
Aquela blonda,
728
00:47:23,710 --> 00:47:25,581
ela camina
a travèrs Central Park
729
00:47:25,625 --> 00:47:27,409
al mitan de l'ivèrn,
730
00:47:27,453 --> 00:47:30,804
e ela vei aquel cascavèl
glaçant dins la nèu.
731
00:47:30,848 --> 00:47:33,981
E lo cascavèl ditz,
"Escota, nenon"--
732
00:47:34,025 --> 00:47:36,854
Es una mena de
un Humphrey Bogart
cascavèl, o sabètz--
733
00:47:36,897 --> 00:47:38,812
« Veni de sortir del zoo.
734
00:47:38,856 --> 00:47:41,728
Me poiriás cuélher,
menatz-me ont fa caud ?"
735
00:47:41,771 --> 00:47:44,078
Ela ditz: «Non, non.
Me picaràs.
736
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
Te pòdi pas cuélher."
737
00:47:45,601 --> 00:47:48,169
E lo cascavèl ditz,
"Oi, me fisatz."
738
00:47:48,213 --> 00:47:50,302
E aquesta es la part
Aimi.
739
00:47:50,345 --> 00:47:53,566
Èra una Girl Scout
pendent aperaquí 10 minutas.
740
00:47:53,609 --> 00:47:57,962
Ela pren la sèrp
e comença de lo caminar
de retorn al zoo,
741
00:47:58,005 --> 00:48:01,052
e la serp .
en naut e la mordís
juste sus la teta.
742
00:48:01,095 --> 00:48:02,488
Sus lo teton?
743
00:48:02,531 --> 00:48:04,664
Badda-bing,
badda-boop.
744
00:48:04,707 --> 00:48:07,232
E dona li
lo grand sòm.
Perqué soi dintrat aicí?
745
00:48:07,275 --> 00:48:08,755
E lo blonda diguèt: "Ahh!"
746
00:48:08,798 --> 00:48:10,496
E ela tomba.
Fotre!
747
00:48:10,539 --> 00:48:14,195
Crida,
– Ò, avètz prometut
per pas me mordre."
748
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
E lo cascavèl ditz--
749
00:48:15,980 --> 00:48:19,157
— Sabias ço qu'èri
quand m'as cuelhut."
750
00:48:21,289 --> 00:48:23,030
Que òc. Levat lo biais
L'ai ausit dire,
751
00:48:23,074 --> 00:48:24,727
èra un escorpion
e un grapaud.
752
00:48:24,771 --> 00:48:27,339
Degun se dona pas una puta!
753
00:48:27,382 --> 00:48:30,472
Coneissiás la linha de ponch
tot lo temps, hein?
754
00:48:30,516 --> 00:48:31,778
Ò-èh. Perdon.
755
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
Cresi que sètz pas
un blond mut, non?
756
00:48:34,172 --> 00:48:36,217
Òc,
aquò's plan de saber.
757
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
Va plan.
758
00:48:37,871 --> 00:48:39,960
Es partida.
759
00:48:47,011 --> 00:48:47,968
Ont anam?
760
00:48:49,970 --> 00:48:51,189
Ont te dirigiás, vaquièr?
761
00:48:53,104 --> 00:48:54,540
Ont la menas?
762
00:48:54,583 --> 00:48:57,108
Indecidit.
763
00:48:57,151 --> 00:48:59,284
Ò, Dieu.
764
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
Ah-choo!
765
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
Ò... U!
766
00:49:03,766 --> 00:49:05,551
Ah-choo!
Bontat.
767
00:49:05,594 --> 00:49:07,466
En temps umid
va en tres.
768
00:49:07,509 --> 00:49:09,816
Non...
769
00:49:09,859 --> 00:49:10,556
Ah-choo!
770
00:49:10,599 --> 00:49:12,950
Veire?
771
00:49:12,993 --> 00:49:14,168
Vaquí.
772
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
Me tocas pas de puta!
773
00:49:15,865 --> 00:49:17,998
Me tocas pas de puta!
Òc, òi, òi!
774
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
Sètz un passatgièr.
775
00:49:19,695 --> 00:49:21,219
Òc, siás polit.
776
00:49:22,655 --> 00:49:25,005
Ara, nòstre jutjament
amic camionista aicí,
777
00:49:25,049 --> 00:49:28,095
es lo tipe de tipe
qu’aima caçar.
778
00:49:28,139 --> 00:49:31,577
Li agrada de teorizar
a prepaus de la presa, e li agrada...
779
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
de pensar de dignes
adversaris e jòc just,
780
00:49:33,753 --> 00:49:34,841
juste tota aquela merda.
781
00:49:34,884 --> 00:49:38,192
L'aima.
Fòrça romantic.
782
00:49:38,236 --> 00:49:41,413
Ara, pensa
es pas un predator.
783
00:49:41,456 --> 00:49:44,329
L'auriás degut veire
de retorn a aquel autobús.
784
00:49:53,077 --> 00:49:54,861
Veire totes aqueles
pichons bijoux?
785
00:49:54,904 --> 00:49:57,559
Aquestes pichons sovenirs?
Agachatz aquò.
786
00:49:57,603 --> 00:49:59,866
Vegèt pas jamai
La causa orribla.
787
00:49:59,909 --> 00:50:01,302
Gardèt sonque lo boton.
788
00:50:03,174 --> 00:50:06,742
Ara, vòstre vertadièrament
d'individús perilhoses...
789
00:50:08,353 --> 00:50:12,052
gaireben jamai
agacha... fòl.
790
00:50:12,096 --> 00:50:14,054
An pas
de tatoatges estranhs.
791
00:50:14,098 --> 00:50:16,013
An pas cap d'estranh
punts sus lor cara,
792
00:50:16,056 --> 00:50:18,537
pas de caps de forma dròlla.
793
00:50:18,580 --> 00:50:21,409
Son... pas...
794
00:50:23,542 --> 00:50:25,065
previsible.
795
00:50:25,109 --> 00:50:29,069
Sètz dins 10 segondas
de far un punt ailà?
796
00:50:29,113 --> 00:50:32,768
Òc, menatz, el monta,
e la sola question
797
00:50:32,812 --> 00:50:35,423
es qual de vosautres culs
es lo mai grand de puta psico!
798
00:50:35,467 --> 00:50:37,686
Te diguèri que siás polit,
o faguèri pas?
799
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Mon escomesa es sul camionista.
800
00:50:39,601 --> 00:50:41,125
Ò, es aital?
Sabètz qué?
801
00:50:41,168 --> 00:50:43,475
Perqué fasètz pas vosautres dos culs
se tuar l'un l'autre?
802
00:50:44,606 --> 00:50:47,566
Aah! Pren aqueles fusilhs
fòra de ma cara!
803
00:50:53,267 --> 00:50:55,269
Vòstre argent
encara sul camionista?
804
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Me podètz comprene,
mas la compreni.
805
00:50:57,141 --> 00:50:58,142
Vau melhor que lo dones
una minuta, patron.
806
00:50:58,185 --> 00:50:59,926
Pòt valer la pena.
807
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Qual obten qui?
808
00:51:03,843 --> 00:51:06,889
Vos fotètz totes dos!
809
00:51:17,900 --> 00:51:19,163
Aah!
810
00:51:31,436 --> 00:51:33,699
Ohh...
811
00:51:48,192 --> 00:51:50,411
Es la miá!
812
00:51:57,636 --> 00:51:58,811
Aah!
813
00:52:01,205 --> 00:52:05,339
La pòdes aver,
après que la tuèri!
814
00:52:05,383 --> 00:52:08,516
Soi pas qualque genre
de puta pervèrsa!
815
00:52:10,083 --> 00:52:11,911
Es la miá!
816
00:52:28,449 --> 00:52:30,277
Anem.
817
00:52:36,805 --> 00:52:38,938
Anem...
818
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Uhhn!
819
00:52:45,901 --> 00:52:47,642
Uhhn!
820
00:52:50,906 --> 00:52:52,560
Non!
821
00:52:52,604 --> 00:52:54,301
Non, non, non, non!
822
00:52:55,998 --> 00:52:57,086
Ah, non!
823
00:53:10,796 --> 00:53:12,276
Mèrda.
824
00:53:31,295 --> 00:53:34,385
Refusar pas jamai un viatge.
825
00:53:34,428 --> 00:53:37,257
Aquò seriá fòl.
826
00:53:56,363 --> 00:53:57,538
Òc, òi.
Ò. Aval, partenari.
827
00:53:57,582 --> 00:53:59,366
Prenètz vòstra puta
mans fòra de ieu.
828
00:53:59,410 --> 00:54:02,195
Pas besonh
per se desrevelhar.
829
00:54:02,239 --> 00:54:03,718
Sabètz,
as maldich sòrt.
830
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
Qué vòles dire?
831
00:54:05,503 --> 00:54:06,504
Passèri
un putan de parabrisa.
832
00:54:06,547 --> 00:54:08,636
Me dises putan de sòrt?
833
00:54:08,680 --> 00:54:10,029
T'as perdut
un pauc de sang,
834
00:54:10,072 --> 00:54:12,074
e t'as trencat lo braç
e ta camba,
835
00:54:12,118 --> 00:54:15,208
e cresi que deuriái
m'ocupar de mon afar
a prepaus d'aquò, hein?
836
00:54:15,252 --> 00:54:19,168
Ein? Ò, ò, ben...
837
00:54:19,212 --> 00:54:21,301
Òme, ai agut un accident!
838
00:54:21,345 --> 00:54:22,563
Comprenètz?
839
00:54:22,607 --> 00:54:24,043
Òc, i anèri
a travèrs lo parabrisa,
840
00:54:24,086 --> 00:54:25,784
e soi innocent
de quicòm.
841
00:54:25,827 --> 00:54:27,307
Aviái pas res a veire amb--
Relaxatz-vos.
842
00:54:27,351 --> 00:54:29,657
E pensatz pas a
los bocins dins la rota, d'acòrdi?
843
00:54:31,398 --> 00:54:32,617
Aicí.
Ò, mercés.
844
00:54:34,662 --> 00:54:35,924
Ò, non!
845
00:54:39,145 --> 00:54:40,451
Tu?
846
00:54:40,494 --> 00:54:42,714
Tres. Es totjorn tres.
Aviás rason.
847
00:54:44,716 --> 00:54:46,283
M'as mordut.
848
00:54:46,326 --> 00:54:48,459
Me as tirat de puta,
tu filh de puta!
849
00:54:48,502 --> 00:54:50,112
Sètz mòrt!
Siás!
850
00:54:50,156 --> 00:54:51,113
Fotètz-vos!
851
00:54:51,157 --> 00:54:53,072
Fotre! Vesètz aquò?
852
00:54:53,115 --> 00:54:56,336
Calmatz-vos!
853
00:54:56,380 --> 00:54:58,251
O!
854
00:54:58,295 --> 00:55:01,428
Fotre! Tròç de mèrda!
Que òc!
855
00:55:01,472 --> 00:55:04,170
Cascavèl, de 200 ans
menaire de camion!
856
00:55:04,213 --> 00:55:06,520
Calmatz-vos!
Aah!
857
00:55:06,564 --> 00:55:08,348
Sénhers,
si vos plai, prenètz-vos tranquille!
858
00:55:08,392 --> 00:55:10,219
Tu chuca-còl de dos bocins!
859
00:55:10,263 --> 00:55:13,701
Calmatz-vos!
Ah, mèrda.
860
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
Vas tombar
un vaissèl sanguin.
861
00:55:15,399 --> 00:55:18,140
Estúpido
filh de puta.
862
00:55:18,184 --> 00:55:22,493
Ara, i a un infèrn
de fòrça...
863
00:55:22,536 --> 00:55:24,973
dos tipes coma nosautres pòdon far...
864
00:55:25,017 --> 00:55:26,975
amb una ambulància coma aquò.
865
00:55:29,630 --> 00:55:30,979
D'acòrdi, garçons e gojatas.
866
00:55:31,023 --> 00:55:33,547
Las cenchas de seguretat fixadas,
equipatge gardat.
867
00:55:36,115 --> 00:55:38,552
Òc, Benny, agachatz aquò.
Dos a l'encòp!
868
00:55:38,596 --> 00:55:39,945
Qué i a dins aqueles?
869
00:55:39,988 --> 00:55:42,382
Res que d'aire,
mon amic.
870
00:55:48,519 --> 00:55:49,520
Genial!
871
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
Òc, Bobby,
e lo dessèrt?
872
00:55:58,529 --> 00:56:01,967
Ò, ò...
873
00:56:02,010 --> 00:56:03,969
La gardam per mai tard.